1
00:29:48,412 --> 00:29:52,373
שלום.

2
00:29:54,460 --> 00:29:58,212
- יום נחמד, נכון?
- כן, נכון!

3
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
זה מתנפח.

4
00:30:00,799 --> 00:30:03,092
זה מושלם.

5
00:30:03,218 --> 00:30:06,637
- בדיוק כמוך.
- אה שתוק!

6
00:30:11,059 --> 00:30:15,229
אתה יודע שזה דבר בר מזל
לא יצאתי היום על היאכטה שלי.

7
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
- לא הייתי פוגש אותך.
- יש לך יאכטה?

8
00:30:18,775 --> 00:30:22,028
האם יש לי?
ארמון צף רגיל!

9
00:30:23,030 --> 00:30:25,865
אתה יודע שהייתי צריך לשים עליו רצועות
שאנשים יוכלו להיאחז בהם...

10
00:30:25,991 --> 00:30:27,992
יש לי כל כך הרבה חברים.

11
00:30:28,118 --> 00:30:30,745
מעולם לא שמעתי
של רצועות על יאכטה.

12
00:30:32,748 --> 00:30:34,707
ובכן, אתה מבין, הבנתי את הרעיון...

13
00:30:34,833 --> 00:30:37,752
כשהייתי הולך לעבודה
כל בוקר...

14
00:30:37,878 --> 00:30:40,213
ברכבת התחתית לוול סטריט.

15
00:30:40,339 --> 00:30:42,757
אתה בוול סטריט?

16
00:30:42,883 --> 00:30:44,550
האם אני!

17
00:30:44,676 --> 00:30:48,763
תגיד, יש לי 80 דונם נכון
במרכז הרובע הפיננסי.

18
00:30:48,931 --> 00:30:52,558
למה, אם זה היה בקליפורניה,
הייתי מחלק את זה...

19
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
והייתי קונה לך את כל העולם.

20
00:30:54,895 --> 00:30:56,896
אתה צוחק.

21
00:31:00,609 --> 00:31:04,153
שמי ג'ים. מה שלך?
- מרי.

22
00:31:04,279 --> 00:31:07,114
אני מתערב שזו מרי סמית'.
אני מתערב שזה לא.

23
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
ובכן, מרי...

24
00:31:11,245 --> 00:31:13,538
מצאת את הטלה הקטן שלך.

25
00:31:13,664 --> 00:31:16,457
עכשיו אני הולך לעקוב אחריך
לאן שלא תלך.

26
00:37:46,056 --> 00:37:48,349
וואי, אנחנו לבד!

27
00:37:49,809 --> 00:37:52,686
והיום שלנו כמעט נגמר.

28
00:37:52,854 --> 00:37:56,023
הו, זה לא נגמר.
זה רק מתחיל.

29
00:37:57,025 --> 00:38:00,861
כי אני הולך להבטיח לך הבטחה.
- מבטיח מה?

30
00:38:01,029 --> 00:38:03,447
שלעולם לא נהיה
בודד יותר.

31
00:38:05,367 --> 00:38:07,534
אם הייתי יודע
כשראיתי אותך לראשונה...

32
00:38:08,662 --> 00:38:11,664
שהיית רק טלפון
מפעיל במקום נפיחה...

33
00:38:12,958 --> 00:38:15,000
הייתי מציע לך נישואין
ממש במקום.

34
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
ואם הייתי יודע
שהיית רק לוחץ אגרוף...

35
00:38:20,090 --> 00:38:23,092
אני... הייתי מקבל.

36
00:38:26,554 --> 00:38:29,223
בחיי, זה מצחיק
כמה בודד בחור יכול להיות...

37
00:38:29,349 --> 00:38:31,850
במיוחד עם
מיליון אנשים סביבו.

38
00:38:37,732 --> 00:38:40,693
אתה יודע, אתה פשוט לא יכול
להיות מאושר בחדר במלון...

39
00:38:42,153 --> 00:38:44,238
במיוחד כשכל החברים שלך...

40
00:38:44,406 --> 00:38:46,407
יש בתים וילדים.

41
00:38:47,450 --> 00:38:51,829
כל חיי רציתי
בית לבן קטן...

42
00:38:51,955 --> 00:38:55,124
בחוץ לארץ,
עם שלבקת חוגרת כחולה.

43
00:38:55,250 --> 00:38:57,376
אני לא אוהב שלבקת חוגרת כחולה.

44
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
אבל אתה אוהב את הבית הלבן.

45
00:39:00,130 --> 00:39:02,381
והייתי מצייר את הרעפים
כל צבע שאתה אוהב.

46
00:39:02,507 --> 00:39:04,508
- לבנדר?
- בטח!

47
00:39:04,634 --> 00:39:06,343
או ורוד?

48
00:39:06,469 --> 00:39:09,847
הו, מרי,
אני מעדיף שהם כחולים.

49
00:39:11,016 --> 00:39:13,684
אז הם יהיו
רק את צבע העיניים שלך.

50
00:39:14,686 --> 00:39:18,731
כמובן, אתה יכול לקבל אותם
שחור, או חום, או ירוק, או...

51
00:39:18,857 --> 00:39:21,650
כל צבע שאתה אוהב,
רק כל עוד אתה שם.

52
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
מרי...

53
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
מרי.

54
00:39:28,867 --> 00:39:30,868
בחיי, זה שם יפה!

55
00:52:52,586 --> 00:52:55,755
- אבל סמל, אני -
- תרגיע את עצמך, מותק!

56
00:52:55,923 --> 00:52:57,966
אני אגיע אליך עוד רגע.

57
00:52:58,092 --> 00:53:00,176
עכשיו תגיד לי
איפה מצאת אותו.

58
00:53:00,302 --> 00:53:02,762
ג'יין נפגעה
למטה ברכבת ההרים.

59
00:53:02,888 --> 00:53:05,223
הקוף הזה ניסה
לדרוס אותי על זה!

60
00:53:05,349 --> 00:53:08,560
- מפריע לשקט, אה, ילד?
הו, תקשיב לי, סמל.

61
00:53:09,603 --> 00:53:11,688
זה מה שניסיתי
להגיד לאיש הזה:

62
00:53:11,814 --> 00:53:13,940
שזו הייתה הילדה שלי
שנפגע.

63
00:53:14,108 --> 00:53:16,609
ניסיתי להשיג
לה לעזור לה.

64
00:53:16,735 --> 00:53:19,445
אז זו הייתה הילדה שלך
זה נפגע, אה?

65
00:53:19,613 --> 00:53:21,614
איך קוראים לה?

66
00:53:23,325 --> 00:53:25,451
מרי, אדוני.
- מרי מה?

67
00:53:30,541 --> 00:53:33,918
אני... אני לא יודע.

68
00:53:34,044 --> 00:53:36,170
אתה מבין, נפגשנו רק היום.

69
00:53:36,297 --> 00:53:38,298
הרים אותה, אה?
הו, לא, אדוני.

70
00:53:38,465 --> 00:53:41,259
לא היית אומר את זה
אם ראית אותה.

71
00:53:41,385 --> 00:53:43,261
היא לא ילדה כזו.

72
00:53:43,387 --> 00:53:46,139
היא ילדה טובה,
ילד מתוק.

73
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
זה לא הרבה תיאור.

74
00:53:48,434 --> 00:53:50,560
אתה מואשם רשמית...

75
00:53:50,686 --> 00:53:53,563
עם איסוף בנות
והתנגדות למעצר.

76
00:53:53,689 --> 00:53:57,108
- קח אותו.
הלוואי ויכולתי לגרום לך להבין, אדוני...

77
00:53:57,234 --> 00:53:59,485
שאתה חייב לשחרר אותי.

78
00:53:59,612 --> 00:54:02,238
אני לא יודע את השם של הילדה הזו,
אבל אני אוהב אותה.

79
00:54:03,699 --> 00:54:07,160
ואם אני לא אגיע אליה,
אני אאבד אותה.

80
00:54:08,287 --> 00:54:10,288
ואני אתחתן איתה...

81
00:54:11,749 --> 00:54:13,750
אם היא תקבל אותי.

82
00:54:14,835 --> 00:54:18,546
יקר לי!
זה לא מרגש!

83
00:54:18,672 --> 00:54:21,466
- תמשיך!
כן, אני אמשיך...

84
00:54:21,592 --> 00:54:23,635
ואני אגיד לך
מה אני חושב עליך.

85
00:54:25,554 --> 00:54:28,348
אתה לא יודע מתי גבר
כנה ומתי הוא לא.

86
00:54:29,892 --> 00:54:32,560
איזה שוטר גדול אתה!

87
00:54:32,686 --> 00:54:36,022
אתה כל כך רגיל להתמודד
עם אנשים עלובים ורקובים...

88
00:54:36,190 --> 00:54:38,232
אתה רקוב בעצמך!

89
00:54:38,359 --> 00:54:42,862
רוץ אל מרי הקטנה שלך, בני.

90
00:54:42,988 --> 00:54:44,989
אני מקווה שתמצא אותה.

91
00:54:48,452 --> 00:54:50,620
האם אתה - האם אתה מתכוון לזה?

92
00:54:50,746 --> 00:54:52,997
בטח שאני מתכוון לזה.

93
00:54:53,123 --> 00:54:56,751
אל תדאג לי.
אני פשוט שובב היום.

94
00:54:56,877 --> 00:54:58,795
עכשיו רוץ יחד.

95
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
תוֹדָה.

96
00:55:08,722 --> 00:55:11,683
באשר אליך, חזיר גדול,
לך לקפוץ לאגם!

97
00:55:13,060 --> 00:55:17,313
היי, לך לקפוץ לאגם!

98
01:08:13,715 --> 01:08:17,259
אני אוהב אותך תמיד

99
01:08:17,969 --> 01:08:22,181
באהבה שנכונה תמיד

100
01:08:22,348 --> 01:08:26,185
כשהדברים שתכננתם
צריך יד לעזרה

101
01:08:26,311 --> 01:08:29,980
תמיד אבין

102
01:08:30,106 --> 01:08:34,276
תמיד
ימים אולי לא תמיד הוגנים

103
01:08:35,487 --> 01:08:39,865
אז אני אהיה שם תמיד

104
01:08:39,991 --> 01:08:42,242
לא רק לשעה

105
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
לא רק ליום אחד

106
01:08:44,746 --> 01:08:48,373
לא רק לשנה אלא תמיד

107
01:09:35,296 --> 01:09:38,382
בודד אני

108
01:09:38,508 --> 01:09:42,469
מסכן קטן בודד אני

109
01:09:42,595 --> 01:09:46,807
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך רחוק

110
01:09:46,933 --> 01:09:49,685
מתוך אושר

111
01:09:51,104 --> 01:09:53,564
איך אני מתפלל

112
01:09:53,690 --> 01:09:57,609
ניפגש שוב מתישהו

113
01:09:57,735 --> 01:10:02,698
לאהוב ולצחוק